На главную страницу 
cделать стартовой   в избранное  



Культурно-просветительская газета татарской общины Республики Мордовия

Мордовия - Информационный портал Республики Мордовия - Морис.ру

Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна эрзян, эрзянский форум

Голос Эрзи


БИБЛИЯ СПАСЁТ ЭРЗЯНСКИЙ ЯЗЫК?

По поводу статьи А.В Лебедева «ХРИСТИАНСКИЕ НРАВСТВЕННЫЕ РЕГУЛЯТИВЫ КАК КУЛЬТУРАОБРАЗУЮЩАА ОСНОВА (на материале переводов Библии на мордовский язык)

Кандидат культурологии, доцент кафедры английского языка ФГБОУ ВПО «МГУ имени Н.П.Огарёва» (г.Саранск)

***

Статья, конечно же, прошла, кроме глаз и рук автора, через глаза и руки редактора, корректора и других, но никто не обратил внимание на нелепую ошибку, допущенном в самом названии – на «мордовский язык». Неужели не все владельцы дипломов об учёной степени знают, что не существует на Земном шаре такой язык? Знать-то знают, но почему бы лишний раз не показать свое беспечно-равнодушное отношение к эрзя и мокша языкам. Не лишне будет и подыграть этим властям.

Это в качестве ремарки.

Теперь о сути статьи. Она – очередной призыв «осознать необходимость познать правду и прийти к Богу для обретения мира и Царства небесного». Автор утверждает: «Несомненно, перевод библии на национальные языки служит сохранению и развитию языковой культуры этноса, а также духовному возрождению и нравственному воспитанию…». И все эти благие прожекты от лукавого. Переводов церковной литературы на эрзянский язык было немало, был поставлен на этом же языке полнометражный кинофильм «Иисус Христос» (по «Евангелию от Иоанна Крестителя»). Книг на эрзянском языке по православию, различных пособий более чем достаточно. Однако, ни в одной церкви в Мордовии, тем более в России, служба, проповеди на этом языке никогда не велись и не ведутся. Как же тогда переводы Библии «могут служить сохранению и развитию языковой культуры» эрзянского населения?

«На территории Мордовии, - продолжает автор, - активно идёт процесс возрождения духовной культуры. Так, за 10 лет отреставрировано множество икон и церковных реликвий, в несколько раз увеличилось количество православных церквей, восстановлено более 200 храмов, 15 монастырей. В центре столицы Республики возведен Кафедральный собор Фёдора Ушакова, где могут одновременно собираться более 3 тыс. верующих…».

Верно. Мордовия по числу колоколен заняла первое место среди административно-территориальных единиц России. Но при этом цинично, с хладнокровностью палача уничтожается древнейший эрзя и другие финно-угорские языки. Где логика? Вместо неё, получается, наводить тень на плетень, безбожно лгать.

Другое. Давно надо было поставить точку над понятием «духовная культура». Даже в церковном толковании, строительство культовых зданий – это лишь часть этой культуры. Духовная же культура в широком понимании слова - это знание философии, литературы, искусства, этики, эстетики, истории, мировоззрение, нравственная чистота и т.д. и т. п. К большому сожалению, эти два, довольно далёких друг от друга, понятия в обыденной жизни довольно часто путают.

Так во имя чего же, с какой целью после десятилетий большевистского «атеизма» девятибалльным напором навалился на нас этот религиозный, не без мути поток? Чтобы спасти от грехопадения наши души и зажить в мире Справедливости и Добра? Чтобы Богом жизни стала Истина? Или Гимном бытия запела Радость? Не думается, чтобы пишущий верил в свои слова. Возможностей в наших условиях на это не имеет. Во всех общественно-политических, в теоретических и практических начинаниях на первом месте должен стоять научный поиск, поиск истины, правды, а не политические установки. К беде нашей, нередко случается наоборот, по принципу телега впереди лошади.

Язык дан человеку, помимо всего другого, для скрытия в нужные ему моменты своих мыслей. Эти особенности человеческой натуры на протяжении многих веков широко применялись в религиозной пропаганде. Притчи, псалмы, песнопения, каноны…все связывались с божественным, то есть с недоказуемым началом. Древние египтяне тысячелетия назад применили «теорию» о воскресении души. Их «святое»дело подхватили иудеи и ором закричали «Иисус Воскрес!», Наконец-то, это «великое открытие» каким-то ветром занесло на российские просторы. Здесь в сказочных сюжетах «святой» водой стали повсеместно воскрешать «русских богатыркой».

Легенды о воскресении продолжили не менее любопытные и до безумия фантастические легенды о «непорочном» зачатии женщины от солнечного зайчика, о всевозможных чудах и чудотворцах-исцелителях, об ожидающем конце света, об аде, рае, о спасении и так далее. В былые времена ими в целях «разжижения» умственных задатков человека можно было свободно манипулировать. Люди верили. Так появилось магическое слово Вера и с ним вместе верующие. Ныне любой вменяемый на вопрос от кого забеременела, от кого родила Святая дева Мария …Бога, повертит над ухом. Следовательно, работать служащим и служителям церкви в наше время в разы сложнее, чем, скажем, даже в XIX-XX веках. Верующих образца даже этого периода теперь приходится искать днём с огнём. Слово «вера», ныне по отношению к православию, - архаизм.

Россия по ВВП отстала в последние два-три десятилетия от стран Европы, США, Китая в несколько раз, отстала по машиностроению, металлообработке, радиоэлектронике, станкостроению и другим отраслям производства. По-прежнему ввоз (импорт) подавляет экспорт. В это же время по строительству религиозных сооружений, по содержанию штата священнослужителей перешагнула царскую Россию. Казус: некоторые европейские государства из-за ненадобности закрывают, перестраивают культовые здания, Россия…Тратила и тратит колоссальные суммы бюджетных средств в организацию, которая отделена от государства. Это, нет сомнений, антиконституционно и должно рассматриваться в уголовном ракурсе, но…до статуса правового государства России остаётся лишь мечтать.

Для чего тогда столь масштабно и в великой спешке, прямо-таки, галопом, гонят клерикализацию российских коренных народов? Вопрос, пожалуй, больше намекает на риторичность, ибо каждый здравомыслящий отлично понимает: так власть укрепляет саму себя. Да, её надо укреплять, сомневаться не приходится, но как и какой ценой. Власть сильна Законом. И правдой. Произвол и ложь, к чему часто прибегают российские законники и исполнители их постановлений, благоденствия народам и прочности государственному устройству не прибавят.

О неискренности, натянутой доброжелательности сочинителя статьи говорит очередной сказ про мордовский язык, про мордовские переводы. Он отлично знает, на свете нет и быть не может такого языка и, как следствие, переводы с несуществующего языка никак не помогут пустоте. Но в стране, где преследуется инициатива, мысль, слово иначе и быть не может.

Утешает предпоследний абзац труда.

«Размышляя о необходимости пересмотра ценностей для каждой личности, Ф. Лилиенфельд говорит, что кризис морали «заставляет нас ещё раз внимательно оглянуться назад, на пройденный путь, может быть, там мы найдем то, что поможет решить эти новые задачи». Действительно, изучая прошлое, мы постигаем настоящее, осознаем те процессы, которые происходят в нашей жизни сегодня. Человек «открывает и изменяет мир и самого себя через культуру», вне её он не может реализовать свой духовный потенциал».

Оглянуться назад – значит оглянуться, по А.В. Лебедеву в библейский мир и библейское прошлое, и изменить этим самого себя.

Я тоже приглашаю быть в дружбе с ушедшим. Но мое ушедшее более кондовое —это те времена, когда выполняли свою историческую миссию вероисповедания, Боги разных народов. Одна из таких - эрзянская Вера в Инешкипаза (Бога-Творца). Она – отражение окружающего Мира, Вселенной в представлении людей того далёкого времени, какою ими казалась Природа, Небо, Земля. Какая-либо ложь, предвзятость, умысел, коварство, насилие и т.д. в ней отсутствовали. Что такое обман – не знали. Христианство, а затем Ислам- плоды деятельности человеческого мозга и создавались, имея перед собой цель, предвзято. Вывод понятен: для самосовершенствования надо лучше знать, в первую очередь, первоначальные этнические религии - для эрзи Веру в Инешкипаза.

Нуянь Видяз



Подписка - 2018

МЕКС, ЭРЗЯ, А ВЕЧКСАК ЭСЬ «ЭРЗЯНЬ МАСТОР» ГАЗЕТАТ?

ЭРЗЯ, ЗА ЧТО НЕ ЛЮБИШЬ СВОЮ ГАЗЕТУ "ЭРЗЯНЬ МАСТОР"?

План работы правления Мордовского республиканского общественного Фонда спасения эрзянского языка на 2018-2019 гг.

БИБЛИЯ СПАСЁТ ЭРЗЯНСКИЙ ЯЗЫК?

- Интернет-подборка

ЭРЗЯНЬ КЕЛЕНЬ КОРЯС ОЛИМПИАДА “ЭРИЙ ВАЛ”

В УЛЬЯНОВСКЕ В ПЯТЫЙ РАЗ ПРОШЕЛ ПРАЗДНИК «ШУМБРАТ»

10 лет Эрзянской Википедии!

Нуянь Видязонь тешкст

Мокшонь культурань шитне Эстониясо

«Древо жизни».

ТОН ВАКСОН. Алёна Маторкина

Эрзянь келень читне Кочкуронь буесэ

Япононь ялганок Наоки Ватанабе кучи тенек лембе валт

АРСЕМАМ, МОНЬ АРСЕМАМ… Нуянь Видяз



главная новости архив номеров ссылки гостевая книга