На главную страницу 
cделать стартовой   в избранное  



Культурно-просветительская газета татарской общины Республики Мордовия

Мордовия - Информационный портал Республики Мордовия - Морис.ру

Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна эрзян, эрзянский форум

Голос Эрзи


Словарь «Сырнень човалят» скоро будет на столе читателей

В «Эрзянь Мастор» от 31 августа сего года сообщалось: словарь готов к печати. Ныне над ним работает типография. Василий Сергеевич Брыжинский, постоянный читатель «ЭМ», обратился к редакции с просьбой дать о втором издании книги более подробную информацию. Просьбу Вашу, уважаемый Василий Сергеевич, охотно выполняем.

Впервые книга легла на стол ценителя эрзянского слова в 1995 г. Была принята одобрительно.

Обычно мы пользуемся словарями алфавитной структуры. А тут … Совершенно иной подход к его построению – алфавитно-тематический. Иначе говоря, эрзянские слова с переводом на русский язык расставлены по принадлежности к той или иной теме: ломанесь, человек (анатомия и физиология, характер…); кудоютконь-кардазютконь тевть-мелявкст, домашние дела, обстановка (посуда, предметы быта, домашние животные…): пертьпельксэсь (природа, явления природы…); ярсамопельть (явства); покшчить (праздники)... В шестнадцати разделах (кувтах) приведены, с пояснением их значения, и зачастую с переводом на русский язык, слова. В конце каждого раздела (кувты) и подраздела даётся русско-эрзянский словарик, то есть нужное эрзянское слово можно найти не только через эрзянское, через русское название.

В семнадцатом разделе даётся список слов, «шагнувших» из эрзянского и через финно-угорские в русский язык. Восемнадцатый раздел – эрзянские поговорки и пословицы, идиомы. И, наконец, новое издание дополнено девятнадцатым, последним разделом – коротко о терминологии, о терминах эрзянского языка.

Такое распределение слов – главная особенность, если не уникальность, достоинство и ценность словаря.

Почему, для чего оно нужно и что даёт такое размещение?

Оно — основа, канал для нахождения при письме неизвестного или забытого слова. Для примера. Забыли название какой-то посуды. Открываете страницу с разделом (кувтой) «Кудонь-кардазонь тевть» («Домашние дела»), найдёте подраздел «Кедьгеть» и, пробежав алфавитный список, найдёте столь нужное слово.

Работая над текстом, писатель, журналист, как и любой пишущий, нередко встречаются с ситуацией, когда по смыслу должно быть на этом месте в предложении слово, но… какое конкретно? Поиску его приходят «Сырнень човалят».

Словарь в новом издании из-за введения значительного количества дополнительных слов и увеличения для удобства чтения размера шрифта по сравнению с первым изданием два раза «потолстел».

Вошли в него, кроме новых слов и разделов, подразделы: упряжь, домашние животные, родственные связи, даны отдельно союзы, частицы, наречия. Из эрзяно-русских словарей извлечены слова, вышедшие из употребления: ёлакадомс – разволноваться, лайнемс – переживать, невердемс - согласиться, сеньга –соломинки после жатвы, жнивьё, ошкон – стадо, невак – ещё, сёкань - олень и т. д.

Словарь предназначен для писателей, журналистов, учителей-словесников для всех, кто любит, оберегает и ценит эрзянский язык. Он удивит каждого, насколько богат словами.

Нолдынк чумом – сёрмадыя яволявтоманть рузокс. Тень теия вейкень кувалма: чарькодевезэ ёвтнемам сетнененьгак, кить эрзянь келенть содасызь беряньстэ эли тунь а содасызь.

Валдочинь арсезь Нуянь Видяз



ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ

А тем временем: В Саранске может появиться проспект Армии России!

* СЁРМАДСТОМА* "Эрзянь Мастор"

БЕССЛАВНЫЙ СХОД

Дело обвиненной в подделке бюллетеней председателя избиркома поступило в суд

О языковой ситуации в Мордовии – Республике эрзян и мокшан

Будет ли Каталония независимой?

Не всё «буртас» - бути весть пурдась

ЮБИЛЕЙНЫЕ ПСАЛМЫ

В Дербенте прошёл первый Дагестанский Вики–семинар

Словарь «Сырнень човалят» скоро будет на столе читателей

Омар Хайям кортазеви эрзякс?

Весе а истя! Тон - а тон. Боляень Сыресь

Содамоёвкст. Дригань Толай



главная новости архив номеров ссылки гостевая книга