На главную страницу 
cделать стартовой   в избранное  



Культурно-просветительская газета татарской общины Республики Мордовия

Мордовия - Информационный портал Республики Мордовия - Морис.ру

Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна эрзян, эрзянский форум

Голос Эрзи


Не всё «буртас» - бути весть пурдась

Ниже речь пойдет о названии р.Буртас, протекающей по Западу Пензенской области, а точнее о происхождении её имени.

Для справки: Интерпретация названия реки авторов книги: «Реки Пензенской области». П.В.Зимин, Г.В.Еремин. Цитата: «Буртас (М-623). Река носит название проживавшего в этих краях кочевого тюркоязычного народа. В переводе означает: кочевой народ, всегда готовый к походу». стр.62.

В работе М.Полубоярова «Мокша, Сура и другие...» находим следующее определение: «Буртас, правый (?) приток Выши, бассейн Цны, Мокши. Река упоминается в документе под 1551 годом: «И отпустил их Петро Тургенев к государю на перед себя с Буртаса за день езды до Идовских ворот». (81,6).

Буртасы – племя обулгаризованных мадьяр, живших на территории Среднего Поволжья в IX-XIII веках». стр. 41.

Хочется обратить внимание читателя на следующее замечание: подскажите, пожалуйста, где ещё на всём Белом Свете имеется река, несущая в своём имени название исчезнувшего народа?

Вопрос, как говорится, открытый, а потому перехожу к изложению своего видения гидронимии р.Буртас.

Для этого рассмотрим географические параметры и особенности реки: длина её около 60 км., высота в истоке (ур.Шейнское) порядка 260 м., при впадении в р. Нокса 130 м. Падение водного потока приблизительно 2 м. на 1 км. пути, то есть речка достаточно быстрая.

В некоторых публикациях исток реки привязывают к окрестности с.Козловка, что, на мой взгляд, неверно, ибо нарушается «правило правой руки». То есть, из двух равнозначных или не одинаковых при слиянии рек главной является текущая справа, при условии, если смотреть вниз по течению.

Далее наблюдается следующий казус: р.Буртас впадает в р.Выша, хотя по факту она отдает свои воды р.Нокса, с левой (по течению) стороны.

На мой взгляд: в деле именования рек наши предки были очень дотошны и изобретательны. А потому, пользуясь картой, пройдемся по маршруту р.Буртас и отметим его особенности.

1. от исток и до с.Козловка река движется направлением Север-Юг.

2. от с.Козловка до Башмаково – Северо-Восток на Юго-Запад.

3. Башмаково – с.Знаменское – Юго-Восток на Северо-Запад.

4. После с.Знаменское (4-5 км. – Юг-Север.

Итого: На протяжении, примерно, 60 км. пути река 4 раза меняет направление. Вот это и положим в основание названия реки, выделив пункты: 1) и 4) – первый и четвертый.

Далее, слово в этимологии р.Буртас предоставим эрзянскому языку, в котором существует глагол: пурдамс – повернуть, свернуть, изменить направление движения.

Внимание! Если бы у реки был один, но значимый поворот, она могла бы звучать как: Пуварнялей.

Примером служит р.Вядя: от изменения направления течения и до впадения в неё р.Пазялго она так и называется: - Пуварнялей. Здесь же (р.Буртас) налицо 4 (и всё значимые) поворота реки (особенно 1 и 4), что и нашло своё отражение в названии.

Что получается в итоге? р.Буртас – это река поворотов, у которой начальное и заключительное течение имеют прямо противоположное направление.

Что касается буртасов, как этноса, отношения к названию реки они не имеют. Это чистое совпадение.

Анатолий Рузанов,

г.Пенза

***************

Язык — это оружие литератора, как ружьё солдата. Чем лучше оружие — тем сильнее воин...

Максим Горький



ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ

А тем временем: В Саранске может появиться проспект Армии России!

* СЁРМАДСТОМА* "Эрзянь Мастор"

БЕССЛАВНЫЙ СХОД

Дело обвиненной в подделке бюллетеней председателя избиркома поступило в суд

О языковой ситуации в Мордовии – Республике эрзян и мокшан

Будет ли Каталония независимой?

Не всё «буртас» - бути весть пурдась

ЮБИЛЕЙНЫЕ ПСАЛМЫ

В Дербенте прошёл первый Дагестанский Вики–семинар

Словарь «Сырнень човалят» скоро будет на столе читателей

Омар Хайям кортазеви эрзякс?

Весе а истя! Тон - а тон. Боляень Сыресь

Содамоёвкст. Дригань Толай



главная новости архив номеров ссылки гостевая книга