На главную страницу 
cделать стартовой   в избранное  



Культурно-просветительская газета татарской общины Республики Мордовия

Мордовия - Информационный портал Республики Мордовия - Морис.ру

Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна эрзян, эрзянский форум

Голос Эрзи


Дипломатонь паргосто

Веса марто кортнемат

****

Дамаскойсэ важодемстэнь лиясто вастневкшнинь Сириясо Суоминь посольствань дипломатонть Веса (фамилиянзо стувтыя) марто. Ломанесь сон ульнесь лия суомилайнентнеде (финнтнэде) седе кортакшов, згилямонь вечкицяль: тоньгак а мезе лангсо кундатанзат, сонськак згилямонь кечказонтень понгозь а кежиявтни. Cодави, кортнемстэ токшиник тиринь келенеккак.

Весть Веса ёвтни тень, кода кизна ниленест машинасо якасть оймсеме Сириясто мик Алжиров. Сыргинек, келя, ниле машинасо… Ужо, мерян, Веса, те тарканть тиринь суоминь кельсэть ёвтник. Ды ломанесь адя ёвтнек:

- Нелисса, хювясса, мустасса автосса…

- Ужо, ужо, мерян, Веса, кодамо жо сюрдов-сярдов келенк!

- А тынк, эрзянсесь?

- Минекесь, мерян… Кунсолок: ниле вадря раужо машинасо. «Со» аффиксэсь сатотсь путомс весемезэ весть, ды весемесь чарькодеви.

Алясь аламодо арсесь ды ёжовсто мери:

- Тень кис минек сёрмадеенек седе ламо ярмак мендердыть: ловитя, вейке романсонть истят «са»-тнеде зяро пурнавить! Ды, тонсь содат, сондензэ башка лия аффиксткак улить.

Васня ледстяса Суоминь кельсэ рузонтень мерить венялайнен, эстононтень-виролайнен, карелэнтень-карьялайнен д.и.т.

1941-45 иень иневойнадонть мейле Суоминь премьер-министракс ульнесь Карьялайнен лемсэ тосонь ломань, мельганзо Виролайнен (эли мекевланк). Весть Весанень мерян:

- Ялгай, Суоминь ветямкуронть прявтсо мекс-каня свал карьялайнент ды виролайнент… Зярдо жо аравтадо суомилайнен?

Монсь тенян, каня чарькоди-арась: мон кортан ломантень аволь лемдест, а раськедест? Ванса, кургонзо лавсешка автизе, айгорокс цяхазевсь:

- Чарькодинь, ялгай, чарькодинь! Ванан-ванан, тон, секень вант, эрзялайнен аравтовлить!

-------------------------

Кельтнень ёжовчидест

****

Студентэкс улемстэ ним марто васодинек Таллинов. Кадриорг парконтень совамсто кафешкасонть энялдан микшницянтень:

- Инеськеть, вейке кал.

Тонась кувать поксари паргонзо ало, мейле пшкади тень:

- Вейке кала эй оле!

Косто мон содынь, эстэнь кельсэ «вейкесь» - вишкине?!

***

Дамаскойсэ Суоминь посольствасо Веса ялгам ёвтни, кода сынь ютазь кизэнть «нелисэ хюваса мустаса автоса» якасть Алжиров. Мерян, Веса, кода жо тынь колынк истямо мазый келенек! Мекс теть эрзятнень ладсо а меремаль «Ниле вадря раужо машинасо»?..

***

Турцияв сась Азербайджанонь содавикс дирижёрось Ниязи. Весть саия мартом Анкарасо омбомасторонь культурань атташетнень промксов. Ванса, мештезэнзэ понгавтызе СССР-нь героень орденензэ. Мерян, яьлгай, мезекс? Кадык, келя, весе содыть Азербайджансояк геройтнень улемадост!

Промксссонок туркань ялгазо Хикмет Шимшек кевкстизе:

- Бай Ниязи, субай мысын? (тон офицерат? Туркань кельсэ «субаесь» - офицер, азеронь кельсэ - холостяк).

Сестэ Ниязи ялганть марто низэ арасель, секс сон лаподсь:

- Эвет, субайым! – эсь койсэнзэ, «да, нивтеме», ансяк кода Хикмет-бей чарькодизе?

***

Анкарасо важодемстэ ве шкане черем наравтомо якселинь секе Ихсан устанень (уста-мастер). Ломанесь седей марицяль – а кенерят тензэ совамо, шумбракстнемадо мейле сеске кевкстилинзить: мезде каванятан, чай, кофе, пива?

Сонсь Ихсан-бей Карс ошсто, конась ревоюлюциядо икеле ульнесь минек. Ёвтни, келя, ошонть Турциянтень велявтомадонзо мейле зяро-каня тынк ялгатнеде кадовсть тоско, сынст ютксо Иван-пехливангак (пехливанось туркакс маряля).

Иван содавиксэль кода пародояк-паро нурдонь-каретань тейниця, Карс ошонть пеле весе сюпатвне тейневтнекшнызь сыснт сонзэ кедьстэ.

Келя, Иван-бей чинек-венек кавто-колмо таргот важодемадо мейле таго яла кавто-колмо чинь перть винадо сими. Ансяк прянзо ветясы алкукс уста ладсо: ушов лиси шляпасо, кедьсэнзэ мазыйстэ оложавт мандо, ашо панарозо вере повкставт галстуксо. Ансяк минь, келя, вишка пакшатне, мельганзо чийтяно ды пижнетяно:

- Сархои Иван! Сархои Иван! (сархоиесь туркакс – иредьстэ).

Сон, келя, лотки, ахолды мандосонзо ды кежейстэ тенек пшкади:

- Ёфаймат!

Ды Ихсан-бей кевкстни эйсэнь, келя, мезе се, ёфайматесь? Ну кода тензэ ютавтса?

***

Институтсо Иштван ялгам марто вешнетяно эрзянь ды мадьяронь кельтнесэ яходиця валт. Муевсть кеветеешка: тон, ведь, кев, кель (нельв)-энь кондят… Ды мик конёв, кода сынст кельсэ мерить книгантень! Васов, васов тусть вейкест-вейкест эйстэ келенек… Ялтеке, тонавттано вейке-вейкенек тиринь кельсэ кортамо.

Весть сась тенек инжекс батькам Василий Иванович. Мольтяно мартонзо ков-каня Московнь ульцятнева. Апак фатя каршозонок лиси омбо масторонь цёра-пакша ды монень:

- Шумбрачи, Лёша! Кода тевед моле?

Мерян, пек ладс, Иштван, а тонсь кода? Ми а мештершегед? Ходь вадь? Кова мис? Батькам абунгады, келя, кие те ломанесь, мекс эрзякс корты? Эх, содавольдеря…

***

Турциянь парламентэнь делегация марто ливтятано Азербайджанов. Тосонь прявтошонтень апак пачкоде стюардессась яволявты:

- Ливтиця ялгат, инескеть, повкстынк идема карксонк – Бакуйэдюшериз.

Ванса, туркатне талакадсть. Вакссом озадо Энгин-бей кавалалдо кундымим, кевкстни:

- Алексии-бей, насыл дюшериз? Чылдырды мы бу кыз? (Кода пратано? Те тейтересь превстэ лиссь?)

Эх, Энгин-бей, содавлитьдеря, тынк кельсэ «дюшмек» - прамс, а азероньсесэнть – валгомс, сестэ аволить дряга!

Баку ошонь вокзалсо дикторось яволявты: Кулагас, кулагас!

Вакссон туркатне пейдить-сынст кельсэ неть валтнэнь смустест – «сравтык пилеть, сравтык пилеть», азертнэ же истя мерить: «Внимание,в нимание»!

***

Курок Ине войнадонть мейле. Сыргозинь каштом лангсо вачонь пекеть ды пижнян:

- Бабай, ой марто кшине а максат?

Бабам тень:

- Цёрай, ойденть пекеть сокоргады…

Косто тень содамаль – весе оенек максозь налогонь пандомс.

-------------------------------

Что есть мордвинизация

****

В эти дни друзья-приятели достали меня настырным вопросом, мол, почему да отчего губернатором Самарской области назначили именно Н.И.Меркушкина? Что же, мол, там своих достойных мужиков, что ли нет? В ответ я охотно излагаю, что пишет о нем газета «Эрзянь правда», каких успехов под его руководством добилась Республика Мордовия. Правда, кроме спортивных сооружений и храма посреди Саранска на ум как-то мало что приходит...

- Хитрая вы, мордва, все скрытничаете,- как-то раз перебивает меня приятель. Он будет там внедрять одобряемую и поддерживаемую Москвой политику мордвинизации - вот тебе и весь секрет!

- То есть способствовать сохранению и развитию языков, культуры и искусства самарских эрзи и мокши? - Недоверчиво спрашиваю я.

- Ага, держи карман пошире! Да разве в этом дело? - досадливо вздыхает приятель,- Прикинь, кто и сколько процентов стабильно делает на выборах в Мордовии. Вспомнил? Ну вот. А Самара по этому делу вечно болтается в средних цифрах по России. Так вот, ваш прежний - глава и бу¬дет ее мордвинизировать, пока руководящая и направляющая не преодолеет там 90 %-ный барьер. Понял? Мордвинизация, брат, дело тон¬кое, не каждому по плечу...

Не верится как-то. А с другой стороны и возразить приятелю нечего.

А.Лежиков



“КОНГРЕСС ФЕДЕРАЛИСТОВ” ВЫСТУПАЕТ ПРОТИВ ИМПЕРСКОГО РАЗВИТИЯ РОССИИ

КОНГРЕСС FUEN ПРИЗВАЛ ВЛАСТИ РОССИИ ОБРАТИТЬСЯ К ЗАЩИТЕ НАЦМЕНЬШИНСТВ

МОНЬ ТОНАВТЫЦЯ – самоучитель эрзянь (эрзянского) келень (языка)

Подписка

Кизэнь вешнема в Пазевеле. О празднике в селе Пазелки

ВЫ ЗНАКОМЫ С НАРОДОМ ЭРЗЯ? А КТО ТАКИЕ ИНУИТЫ?

ГЕРОИ С ЭРЗЯНСКОЙ ФАМИЛИЕЙ

Тур по Эрзянь Мастор-2

ИМЕНА НА КАМНЕ

Шумбрачинь арсема!

Дипломатонь паргосто

М.А.Шолохов… эрзя?

Моё село / Чачома велем

Фонд «Пургаз»



главная новости архив номеров ссылки гостевая книга