На главную страницу 
cделать стартовой   в избранное  



Культурно-просветительская газета татарской общины Республики Мордовия

Мордовия - Информационный портал Республики Мордовия - Морис.ру

Мелькужо Эрзянь Мастор - Форум Страна эрзян, эрзянский форум

Голос Эрзи


МОНЬ ТОНАВТЫЦЯ – самоучитель эрзянь (эрзянского) келень (языка)

Мон (я) тонавтнян (учусь) кортамо (говорить) эрзянь кельсэ (на эрзянском языке).

Шумбрачи (здравствуй), ялгай (товарищ), оя (друг)!.

Шумбратадо (здравствуйте), ялгат (товарищи), оят (друзья)!

Содавтома (знакомство).

- Кода (как) тонь (твое) леметь (имя)?

- Монь (моё) лемем (имя) Нуяна. А тонь (твое) кода (как) леметь (имя)?

- Мон (я) — Татю. Кода (как) сонзэ (его) лемезэ (имя)?

Сонзэ (её) лемезэ (имя) Лариса, сонзэ — Кирдян.

Лариса: Нуяна, тон (ты) кортат (говоришь) эрзянь (на эрзянском) кельсэ (языке)?

Нуяна: Арась (нет). Монь (у меня) ули (есть) покш (большое) мелем (желание) тонадомс (научиться) кортамо (разговору) (кортамс-говорить) эрзянь (на эрзянском) кельсэ (языке).

Татю: Кирдян, тон (ты) содасак (знаешь) чачома (родной) келеть (язык)?

Кирдян: Арась (нет), беряньстэ (плохо).

Лариса: мон (я) содаса (знаю) эрзянь (эрзянский) келенть (язык), прядынь (закончила) Мордовиянь университетэнь филологиянь факультет, эрзянь отделениять. Мон (я) эрзянь (эрзянского) келень (языка) тонавтыця (учительница).

Кирдян: Лариса, инескеть (пожалуйста), тонавтомизь (научите) минек (нас) кортамо (разговаривать) эрзякс (на эрзянском языке).

Лариса: Вадря, паро (хорошо). Минь (мы) карматано (будем) сермадомо (писать). А тынь (вы) тынсь (самостоятельно) карматадо (будете) ловномо (читать) ды (и) мельсэ кирдеме (запоминать) валтнэнь (слова).

Нуяна: Лариса, сюкпря (спасибо) теть (тебе). Ней (теперь) минь (мы) тонавтницят (ученики). А тон (ты) – тонавтыцят (учитель).

Паз (бог), чангодть (помоги)!

Шумбракстнемась (приветствие)

Паро (доброе) валске (утро)!

Паро (добрый) чокшне (вечер)!

Кода (как) теветь (дела)?

Кода (как) эрят (поживаешь)?

Кода (как) эрятадо (поживаете)?

Сюкпря (спасибо), састынестэ (потихоньку).

Сюкпря (спасибо), вадрясто (хорошо).

Паз (бог), лездак (помоги)!

Сюкпря (спасибо), паро (за добрые) валот кисэ (твои слова).

Сюкпря (спасибо) кшить (хлеба) кисэ (за) ды (и) салот (соль) кисэ (за).

Кодамо (какое) тонь (твое) тынк (ваше) ёжот-ёжонк (самочувствие)?

Кода (как) шумбрачить (здоровье твое-ваше)?

Сюкпря (спасибо) теть (тебе) тенк (вам) – ёжом (моё самочувствие) паро (хорошее).

Вастомазонок (до встречи!)!

Ульть (будь) шумбра (здоров (а).

Улиде (будьте) шумбрат (здоровы)!

Паро (доброго) чи (дня) теть (тебе), тенк (Вам)!

Вандыс (до завтра)!

Куроксто (до скорой) вастомазонок (встречи)!

Инескеть (пожалуйста), садо (приходите)!

Инескеть (пожалуйста), совадо (заходите).

Паро (доброй (го) ки (дороги, пути) теть (тебе), тенк (Вам)!

Местоимениятнень сёрмадомаст (написание местоимений)

Те (это), кие (кто)?

Мон (я). Минь (мы).

Тон (ты). Тынь (вы).

Сон (он, она, оно). Сынь (они).

Те (это) кинь (кого, чей, чьё)?

Монь (мой, моя, моё, мои).

Минек (наш, наша, наше, наши). Тонь (твой, твоя, твоё, твои). Тынк (ваша, ваш, ваше, ваши). Сонзэ (его, её), сынст (их). Эсень (свой, своя, своё). Эсенек (свои).

Вастомазонок (До свидания).

Теицянзо-составители: А.Г.Доронина,

А.М.Шаронов, И.Ф.Эрзяйкин.

Поладксозо (продолжение) моли (следует).



“КОНГРЕСС ФЕДЕРАЛИСТОВ” ВЫСТУПАЕТ ПРОТИВ ИМПЕРСКОГО РАЗВИТИЯ РОССИИ

КОНГРЕСС FUEN ПРИЗВАЛ ВЛАСТИ РОССИИ ОБРАТИТЬСЯ К ЗАЩИТЕ НАЦМЕНЬШИНСТВ

МОНЬ ТОНАВТЫЦЯ – самоучитель эрзянь (эрзянского) келень (языка)

Подписка

Кизэнь вешнема в Пазевеле. О празднике в селе Пазелки

ВЫ ЗНАКОМЫ С НАРОДОМ ЭРЗЯ? А КТО ТАКИЕ ИНУИТЫ?

ГЕРОИ С ЭРЗЯНСКОЙ ФАМИЛИЕЙ

Тур по Эрзянь Мастор-2

ИМЕНА НА КАМНЕ

Шумбрачинь арсема!

Дипломатонь паргосто

М.А.Шолохов… эрзя?

Моё село / Чачома велем

Фонд «Пургаз»



главная новости архив номеров ссылки гостевая книга